Im Laufe meiner Übersetzungstätigkeit habe ich mich auf Texte aus den Fachbereichen Recht, Medizin, Technik und Werbung spezialisiert. Gern übersetze ich Verträge, Arztbriefe, Bedienungsanleitungen sowie Marketingtexte, z. B. für Ihre Werbebroschüre oder Website.
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen von Urkunden Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch gemäß den gängigen Richtlinien (inkl. ISO-Norm), z. B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Diplome oder Schulzeugnisse. Diese Übersetzungen werden von allen Ämtern, Gerichten, Bildungseinrichtungen und Konsulaten in Deutschland anerkannt.
„Musterübersetzungen von Urkunden Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch“, konzipiert als eine praktische Hilfe für den beruflichen Alltag von Urkundenübersetzern für Russisch und Deutsch.
Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch in den Bereichen Zivilprozessrecht, Strafprozessrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Sozialrecht und öffentliches Recht: Verträge, Gerichtsurteile, Handelsregisterauszüge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gesetzestexte, öffentliche Urkunden u. v. m., auf Wunsch beglaubigt.
Übersetzungen Deutsch-Russisch in den Fachbereichen Medizintechnik, Haushaltstechnik, erneuerbare Energie, Modellbau: Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Sicherheitshinweise, technische Datenblätter u. a.
Übersetzung Deutsch-Russisch von Werbetexten unter Berücksichtigung des betreffenden Zielmarktes: Industriewerbung, Kataloge, Prospekte, Speisekarten, Webseiten-Texte, Werbebroschüren und Flyer.
Übersetzungen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch in Fachgebieten wie Kardiologie, Gastroenterologie, Orthopädie, Gynäkologie, HNO u. a.: Arztberichte, Epikrisen, Patienteninformationen, Beipackzettel und andere medizinische Texte.
Übersetzungen Deutsch-Russisch in den Fachgebieten Finanzen, Außenhandel, Außenwirtschaft, Personalwesen: Bilanzen, Geschäftsberichte, Präsentationen u. v. m.
Übersetzungen Deutsch-Russisch in den Bereichen Bildungswesen und Soziales, Korrespondenz, Kosmetik, gesunde Ernährung, Freizeit, Tourismus und Unterhaltung.
Per E-Mail: info@lilia-vinnikova.de
Per Telefon: +49 178 6163 975
Per Post:
Übersetzerin Russisch/Deutsch Lilia Vinnikova, Schulenburger Landstraße 128, 30165 Hannover
oder
Übersetzerin Russisch/Deutsch Lilia Vinnikova, Eingang A Grafenberger Allee 277-287 A, 40237 Düsseldorf
Copyright © 2010-2023 Lilia Vinnikova
DE 
RU