Medizin-Übersetzung Russisch

Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie und Medizintechnik

Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch

In Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen biete ich professionelle medizinische, medizintechnische und pharmazeutische Übersetzungen nach dem Muttersprachenprinzip und nach dem 4-Augen-Prinzip an

Übersetzungen Medizin

Übersetzung medizinischer Unterlagen:

  • medizinische Aufklärungsbögen,
  • Epikrisen,
  • ärztliche Befunde,
  • Patienteninformationen,
  • Patientenumfragen,
  • Laborbefunde etc.

Übersetzungen Medizinitechnik

Übersetzung medizintechnischer Unterlagen:

  • Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte und Instrumente,
  • Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte,
  • Marketingunterlagen (Flyer, Broschüren, Präsentationen),
  • Produktinformationen,
  • Berichte über die Einführung neuer Produkte,
  • Verträge etc.

Übersetzungen Pharmazie

Übersetzung pharmazeutischer Unterlagen:

  • Beipackzettel,
  • Fachartikel,
  • Webseiten,
  • Marketingunterlagen (Flyer, Broschüren, Präsentationen),
  • Produktinformationen,
  • Berichte über die Einführung neuer Produkte etc.

Meine Kollegen und ich bieten Ihnen professionelle Übersetzungen an, die den hohen Anforderungen der Fachgebiete Medizin, Pharmazie und Medizintechnik entsprechen. Wir gehen unserer Arbeit in dem Bewusstsein nach, dass der Übersetzer in diesen Branchen Verantwortung für die Gesundheit und das Leben von Menschen mitträgt. Deshalb haben wir Grundprinzipien erarbeitet, die es uns erlauben, diese Verantwortung adäquat wahrzunehmen:

 Qualifikationsprinzip

Es werden ausschließlich qualifizierte Übersetzer für Russisch eingesetzt, die sich im medizinischen, pharmazeutischen und medizintechnischen Bereich spezialisiert haben und über entsprechende Arbeitserfahrung verfügen.

 Muttersprachenprinzip

Wir übersetzen medizinische Unterlagen grundsätzlich in unsere Muttersprachen (jeweils Deutsch oder Russisch), weil nur in der Muttersprache Texte verfasst werden können, die sprachlich und kulturell einwandfrei sind.

 Vier-Augen-Prinzip

Jede medizinische Übersetzung wird von einem zweiten kompetenten Medizin-Übersetzer sorgfältig auf mögliche Fehler überprüft, sodass die hohe Qualität der übersetzten Fachtexte gewährleistet ist.

Kundenstimmen

Übersetzung Russisch Medizintechnik und Pharmazie

Frau Lilia Vinnikova ist seit 2011 als freiberufliche Übersetzerin für unser Unternehmen tätig. Frau Vinnikova hat in dieser Zeit für uns bereits 20 Übersetzungs- und Revisionsprojekte mit einem Gesamtvolumen von über 100.000 Wörtern aus den Bereichen Pharmazie und Medizintechnik ausgeführt. Derzeit arbeitet Frau Vinnikova am Websiteprojekt für das sie aufgrund sehr guter Referenzen ausgewählt wurde. Wir schätzen Frau Vinnikova als eine kompetente, zuverlässige und engagierte Übersetzerin, auf deren einwandfreie Leistung wir uns auch bei hohem Zeitdruck stets verlassen können. Wir freuen uns Frau Vinnikova zu unseren freiberuflichen Mitarbeitern zählen zu können und diese Zusammenarbeit auch in Zukunft weiter fortsetzten zu können.

Unternehmen aus dem Bereich Pharmazie und Medizintechnik

Übersetzung Russisch für Medizintourismus

Die Lieferung des übersetzten Stoffes ist immer pünktlich und ihre Qualität ist exzellent. Was medizinische Übersetzungen anbetrifft, trägt der Übersetzer eine gewisse Verantwortung für das weitere Wohlbefinden des Patienten, in dieser Hinsicht können wir uns auf Frau Vinnikova ebenfalls immer verlassen.

Unternehmen aus dem Bereich Medizintourismus

Übersetzung Russisch im medizinischen Kommunikationsbereich

Im Rahmen unserer Zusammenarbeit seit August 2012 beauftragen wir Sie für schriftliche Übersetzungen und Korrekturlesen in den Sprachkombinationen Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch. Die Texte stammen aus dem Fachbereich Marketing sowie aus dem Bereich der Medizin/Medizintechnik. Die Übersetzungs- und Korrekturaufträge erledigen Sie stets pünktlich und sorgfältig. Ihre Arbeit ist außerdem geprägt von einer hohen Qualität. Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche und angenehme Zusammenarbeit.

Kommunikationsagentur für Medizin und Gesundheit